Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Si kembar beada di studio foto]
[Di sini kau bisa memotret dirimu sendiri]
Ayah adalah sutradara dari video musik yang kalian buat.
Tapi hari ini ayah bukan sutradara, ayah adalah fotografer Lee.
Panggil ayah Foto Lee.
[Seo Eon masuk lebih dulu]
Apa kau ingin ayah sopan kepadamu?
Studio foto diri sendiri penuh dengan properti properti yang cantik.
Apa yang membuat mereka kemari?
Ini hampir akhir tahun. Berkat orang-orang...
aku ingin memotret, meskipun aku tidak jago dalam memotret.
Aku ingin membuat kartu ucapan terima kasih dengan fotonya.
Jadi aku bisa mengekpresikan rasa terima kasih.
Yang terpenting di sini adalah, hari kalian jadi malaikat.
Jadi, kalian harus pakai kostum malaikat.
Malaikat pakai ini./Iya, dan pakai kostum ini.
Kostum malaikat yang lucu]
Seo Eon, cobalah ini.
Aku tidak mau pakai itu.
[Lee Seo Jun yang lugu]
[Tolong, kau pakai sekali ini saja]
Ayah!
Kita akan berfoto untuk keluarga dan teman-teman.
Kalau begitu, kau ingin pakai apa?
Apa kau ingin jadi malaikat telanjang?/Iya!
[Lupakan semua kekhawatiran]
Wow!
[Seorang bayi malaikat lahir]
Buat wajah yang imut!
Bagus!
[Aku imut 'kan?]
Bagus, itu sempurna!
Cepat berikan itu kepadaku.
[Seo Jun ingin bermain pesawat terbang]
Bisakah kau berikan kepadaku? Tolong cepat berikan kepadaku.
Tidak, tidak.
Tolong berikan kepadaku!
Tunggu sebentar.
Dua malaikat. Bagus.
[Memotret momennya]
[Dia masih menginginkan pesawat]
Aku ingin memainkannya./ Apa kau ingin pesawat terbang?
Biarkan dia memainkannya sekali saja.
Hyung, kau sudah memainkannya.
Tidak.
[Dia ingin barter]
Ini.
Kalau begitu, berikan pesawatnya kepadaku.
[Barternya berhasil]
Kamu baik sekali!
Tetaplah di sini.
[Akhirnya, dia bermain pesawat terbang]
[Foto Lee tak melewatkan kesempatannya]
[Bayi malaikat yang polos dan lugu]
[Klik]
[Dia menarik perhatian mereka dengan balon]
[Sebuah teknik profesional yang membuat Seo Eon melihat kamera]
[Ayah, lihatlah balonnya!]
Seo Jun, ini bagus!
Aku juga mau.
Ini lumayan bagus!
[Dia ganti pakai properti sendiri]
Seo Eon, bagaimana penampilanku?
[Bayi malaikat yang modis]
[Bagus!]
Hebat!
[Dia sukses memotret dari level yang sama dengan tinggi badan mereka!]
[Aku yang terbaik!]
[Bagaimana penampilanku?]
[Si kembar jadi malaikat]
[menggunakan teknik dari Photo Lee]
Si kembar tumbuh sehat berkat kasih sayang dan perawatan yang mereka terima.
Ayah memegang keimutan mereka di dalam sudut kamera.
Aku sangat menantikan kartu si malaikat kembar.
Model!/Iya?
Model, istirahatlah.
Aku ingin minum air.
Itu bukan air.
Vitamin.
Ini minuman vitamin.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Ayah, aku juga./ Seo Eon juga mau meminumnya.
Biarkan dia minum.
Berikutnya, ikat kepada dan sayap...
[Seo Jun mulai batuk-batuk]
[Kedengarannya sedikit...]
Apa kau baik-baik saja? [Aku batuk, biarkan aku minum]
Apa kau pura-pura supaya bisa minum?
Lihatlah dia.
[Batuk-batuk]
[Ayah Hwi Jae juga batuk]
[Sekarang, Seo Eon juga mulai batuk-batuk]
[Aku juga batuk]
Berhenti minum.
Sudah!
Aku juga mau melakukan itu.
Apa kau ingin melakukannya?/Iya.
Cobalah menekan tombol ini.
Tekan tombol ini.
Apa kau lihat tombol ini?
[Kamu foto ayah]
Tekan tombolnya. Apa kau melihatnya?
[Foto pertama Seo Jun]
Biar aku sendiri.
[Untuk melindungi kamera]
Biar aku sendiri saja./ Kau ingin melakukannya sendirian.
Ini bukan punyanya ayah.
Itu harganya sangat mahal.
[Foto Lee Junior tahu cara memegang sebuah kamera]
Aku tidak mau difoto.
Ambil fotonya dari belakang.
Tekan ini.
Aku memotretnya.
Apa? Modelnya bersembunyi.
[Sama sekali terhalang]
Modelnya pergi kemana?
Biar aku cari dia.
Tidak, tidak. [Paparazzi Seo Jun]
Cilukba!
Ayah, kemarilah. Aku akan memotretmu.
Tolong, kau foto ayah. Iya, tekan yang itu!
Wow, Lee Photo!
Aku bukan Toto.
Kalau begitu kamu siapa?
Aku Lee Seo Jun.
Bukan, kamu Lee Photo bila kamu yang memotret.
Lee Photo?/Iya.
[Dia memeriksa layarnya dengan hati-hati]
Apa kau sudah memotretnya?
[Iya, ini dia!]
[Tidak fokus...]
[Puas]
Berikan kepada Seo Eon. Seo Eon, tekan ini.
[Bagaimana Seo Eon akan melakukannya?]
Iya, tombol yang itu.
Tekan yang itu!
Ditekan!
[Gambarnya tidak fokus, tapi ini foto pertamanya Seo Eon]
Cue!
[Tunggu sebeat]
[Sekali lagi, di sudut yang lebih bagus]
[Tersenyum]
[Seo Eon memotret ayah]
Mereka berdua lumayan bagus.
Mereke memotret aku untuk pertama kalinya.
Entah itu bagus atau jelek, aku menyemangati mereka.
Aku akan tunjukkan ke mereka saat sudah dewasa nanti.
The Return of Superman, episode 107.
"Momen yang sudah kita tunggu-tunggu."
Seo Jun, Seo Eon.
Sebentar lagi kalian masuk playgrup.
Sebelum itu, kalian harus menyeberangi jalan...
Seo Jun! [Dia bertingkah jahil]
[Tangkap aku kalau kau bisa]
Di sana ada orang, di sana.
[Kabur]
[Tangkap Seo Jun!]
[Kena kau!]
[Ayah mengantungnya di satu tanggan]
[Apa yang terjadi ayah?]
Seo Eon, pegang tangan ayah.
[Mereka sudah bersama lagi]
Kalian harus tahu dimana letak trotoarnya.
Kalian harus menyeberang saat lampunya hijau.
Lampu merahnya bunyi, iyakan?
Kalian bisa menyeberangi saat lampunya hijau sambil mengangkat tangan.
Kemarilah.
Sekarang lampunya masih merah.
Apa yang kalian lakukan saat masih merah?/Beep.
Saat berubah hijau?
Kalian harus pegang tangan ayah dan menyeberang./Iya.
Jangan sekarang.
Tunggu sampai lampunya berubah jadi hijau.
Ding!
Sudah hijau.
Ayah!/Sekarang sudah hijau.
Angkat tangan kalian. Seo Eon, kau juga.
Bagus.
Angkat tangan kalian. Seo Jun, Seo Eon.
Lampu hijau!/Iya, itu lampu hijau.
Saat berkedip-kedip, kita harus cepat-cepat.
Seo Eon, angkat tanganmu.
Iya, iya.
Bagus, kalian melakukan kerja yang bagus.
Ayo kita tos!
Semangat!
Semangat!/Bagus sekali!
Sekarang kita akan naik bus, pegang tangan ayah.
Ada di sebelah sini./Ayah!
[Mereka terlihat termotivasi]
Aku tak bisa melihatnya.
Busnya datang!
[Bus menuju ke rumah sudah datang]
Busnya datang!/Busnya datang!
Busnya ada di sini.
[Senang bertemu denganmu bus]
[Satu persatu naik ke dalam bus]
Halo! [Hormat di tangga bus]
Naik dulu.
[Susahnya naik bus]
Hormat yang sopan, bagus! Seo Eon, kau juga.
Halo!
Ayah duduklah.
[Kalau begitu, permisi yah]
Sesaknya.
Tobot [robot] nya bergerak.
Brumm.
Aku ingin duduk sendirian.
Aku ingin duduk di sini sendirian.
Duduk di sini. Apa kau menyukainya?
Bagaimana?
Pegangan yang erat.
Seo Eon, Seo Jun. Coba lihat apa kalian bisa lihat rumah kita.
Iya.
Seo Eon, apa itu rumah kita?
Bukan./Bukan di sini?
[Pemandangan di luar jendela]
Bukan di sini./Bukan?
Wow, kamu mengetahuinya.
[Oh, itu benar]
[Apakah itu bel?]
Yang itu, di atas!
Belum.
[Jangan ditekan]
Satu pemberhentian lagi.
Pemberhentian berikutnya adalah...
Ini adalah rumahku.
Apa kau yakin?/Iya.
[Tekan belnya jika kau ingin turun]
Bersiaplah. Kita sudah sampai.
Hormat yang sopan.
[Mereka tiba di halte bus di depan rumah mereka!]
Kita sudah sampai.
Bisakah kalian tunjukkan ke ayah jalan ke rumah?
Kalian menyeberangi jalan di penyeberangan, kalian bus yang benar
dan menekan bel sebelum kita turun.
Sekarang kita tinggal menemukan rumah kita.
Dari sini, kita harus lewat mana?
Aku tidak tahu.
Lewat sini./Lewat sana?
[Seo Eon menunjuk ke arah pintu masuk kondominium]
Apa kau yakin?
Iya./Kalau begitu, jalan saja.
[Seo Eon memimpin mereka dengan percaya diri]
[Ayah mengikuti Seo Eon]
[Dia ada di persimpangan jalan]
Sekarang kita harus lewat mana?/Lewat sini.
[Pokoknya ikuti aku]
Lewat sini./Lewat sana?
Itu hebat.
[Ada benda-benda yang sangat menakjubkan]
Seo Eon, lewat mana?/Lewat sini.
Lewat sana?
Lewat sini!
Itu taman bermain!
[Bangga]
Dia mengetahuinya!
Dimana rumahmu?/Lewat sana.
Benarkah? [Ayah Hwi Jae merasa bangga]
[Kerja yang bagus, Seo Eon!]
[Seo Jun juga tahu jalannya]
Lee Seo Jun, dimana rumahmu?
Di sebelah sana!
[Momen yang selama ini dia tunggu-tunggu]
Bisakah mereka mengetahuinya? Aku meragukannya.
Aku terkejut saat mereka menunjuk ke arah yang benar.
Mereka sekarang sudah besar.
Si Quintet pergi ke taman terdekat.
[Rasanya seperti di akhir musim gugur]
Jack rabbit, jack rabbit, sekarang kita pergi kemana?
lompat, lompat, kemana-mana.
[Sekarang kita mau pergi kemana?]
Kami harus mempersiapkan banyak hal untuk ulang tahun pertamanya Dae Bak.
Aku ingin bantu dengan memotret.
Aku berfoto bersama istriku saat mengandung Seol Ah dan Soo Ah.
Dan dia menyukai fotonya lebih dari aku kira.
Ada ayunan juga.
Ayunan./Apa kau ingin bermain?
Siapa yang ingin naik lebih dulu?/Seol Ah!
Soo Ah!/Seol Ah, Seol Ah, Seol Ah!
[Seol Ah bilang lebih dulu!]
Bagaimana dengan Soo Ah?/ Soo Ah bisa mengawasi Dae Bak.
[Aku juga ingin naik]
Duduk dan berpegangan pada talinya.
[Terlihat seperti tuan muda Lee, protagonis di "Chun Hyang Story"]
Lee Chung Hyang. [Pahlawan wanita di "Chun Hyang Story" adalah Sung Chun Hyang]
Tuan muda Lee! [Soo Ah menjaga Dae Bak]
Tuan muda Dae Bak./Aku takut.
Aku takut./Apa kamu takut?
[Dia menyerah naik ayunan]
Soo Ah?
[Gilirannya Soo Ah]
Kau harus duduk. Duduk!
Duduklah.
[Apa dia takut?] Pegangan erat-erat.
Seol Ah, tetaplah di samping Dae Bak.
[Aku akan melindungi Dae Bak!]
Sung Chung Hyang, kau menikmatinya.
[Di "Chun Hyang Story," Lee jatuh cinta kepadanya saat dia bermain ayunan]
Apa ini menyenangkan?/Iya.
[Jangan lupakan fotoku] Seol Ah.
Siapa yang ingin kau lihat di antara Dae Han, Min Gook, Man Se oppa?
[Pilihannya Seol Ah adalah?]
Man Se oppa./Man Se oppa?
Seol Ah ingin bertemu dengan Man Se oppa.
Bagaimana dengan aku?/ Kau ingin bertemu siapa?
Min Gook oppa./ Kau ingin bertemu Min Gook oppa?
Iya.
Sekarang ayah akan mengirimmu ke tempatnya Min Gook oppa berada.
Iya.
Lihatlah ke langit dan bilang "Min Gook oppa!"
Min Gook oppa!
[Aku sudah tak tahan lagi karena aku menyukai dia!]
Ayo jalan, kita harus memotret Dae Bak.
Ayo kita lihat ikan!/Ikan!
Ayo kita lihat ikan. Kau ingin melihat berapa banyak ikan?
Tiga!
[Dia juga menunjuk pakai jari]
Kalau Seol Ah?
Banyak!/Banyak?
Berapa banyak?
Sebanyak ini!
Banyak!
[Ayah itu apa?]
[Sebuah gazebo ada di taman]
[Pengecatan tradisional yang indah]
Hati-hati.
[Mereka belum pernah naik ke atas]
Wow, ayah tak tahu kalau di atas sini bagus.
Ikan.../Ikannya ada di sebelah sana.
Ikannya ada di sebelah sana?/Kemarilah.
[Dia menyincing gaunnya dan berlari]
[Lady Seol Ah tangguh]
[Nona-nona, dimana sopan santun kalian!]
Dimana ikannya?
[Mereka sibuk melihat ikan]
[Merana]
Seperti Dae Bak pernah di sini di kehidupannya yang sebelumnya.
Tapi dia kebingungan. Berdiri di sini.
Berpose di sini.
[Dia bersiap-siap untuk memotret] Dae Bak!
Berjalanlah ke arah ayah.
[Ayah, tolong gendong aku]
Dae Bak, lihatlah ayah!
[Ayah memancingnya dengan kotak kue]
[Buang muka]
[Kecewa]
[Masih kurang bagus untuk jadi foto ulang tahun pertamanya]
[Dia berbaring dan mencoba memotret]
Ini mungkin jadi bagus.
Dae Bak. [Jangan menindih tasku]
Wow, ini bagus.
Ayah, hentikan./Apa kau bilang?
Kenapa ayah tiduran di sini?/ Kau ingin ayah bangun?
Ini jadi lebih bagus. Mundurlah ke belakang.
[Klik]
Wow, ini dia!
Menurutku aku punya bakat seni.
[Memuji diri sendiri]
Dae Bak!
Satu, dua, tiga!
[Bagaimana hasilnya kali ini?]
Apaan tuh? [Remah-remah kue di hidungnya]
[Ada apa?] Seol Ah.
Bisakah kau membersihkan hidungnya?
[Aku akan segera ke sana!]
[Memegangi kepalanya Dae Bak!]
Soo Ah minggirlah, kau juga.
Lihatlah ini!
[Ketekunan pemain terbaik K-league!]
[Soo Ah masuk ke dalam sudut kamera]
[Dia mencobanya lagi]
[Buruan]
[Seol Ah mengejar gelembungnya]
Hei!
[Kenapa?!]
[Di saat terakhir]
[Seol Ah benar-benar menutupi Dae Bak]
Pergilah ke sebelah sana dan kau tekan.
[Dia menjadikan Seol Ah sebagai asisten]
[Dia menyerahkan seluruh tubuhnya dengan jiwa artistiknya]
[Dae Bak terpesona oleh gelembung]
Aku ingin melakukannya.
Tolong berikan kepadaku. Soo Ah menginginkannya.
[Kau mau pergi kemana?]
Kamu jangan melakukan itu dari sana. Ayah harus pergi ke sana, jika kau melakukan itu.
Lakukanlah di sebelah sana.
[Di sini?] Maksud ayah, di sebelah sana.
[Dia melakukannya tepat di depan ayah]
Di dekatnya Dae Bak?/Iya, di sebelah sana.
Hei, jangan!
Pergilah ke sebelah sana.
[Tempat yang ditunjuk oleh ayah?]
Di sini./Bukan... Ke arah atas.
Iya.
[Tekun]
[Bagaimanakah hasil fotonya?]
[Akhirnya dia dapat foto-foto aristik]
[Tapi...]
Lihatlah cuacanya. Hujannya semakin lebat.
Sekarang ayo pulang. Ayah sangat lelah.
Ini tak akan berhasil. Dan juga hujan.
Kita akan lakukan jika cuacanya bagus.
[Apakah ini akhirnya?]
Esok harinya, mereka kembali ke taman.
Hari ini cuacanya bagus, meskipun sedikit dingin.
Setidaknya ini tidak hujan.
Menurutku ini akan terlihat bagus di foto.
Iya!
Hari ini kalian...
wanita-wanita musim gugur dan Dae Bak adalah pria musim gugur.
Ayo masuk ke taman.
Ayo lihat ikan!/Ikan!
Ada ikannya juga. Sangat enak berada di sini.
[Mulai memotret]
Satu, dua! [Dia siap]
[Soo Ah merasa kesepian di musim gugur?]
[Ayah melakukan yang terbaik untuk memotret mereka]
[Seol Ah dan Soo Ah jadi tenang]
Dae Bak, ayo kita ambil foto lagi karena kemarin tak bisa.
Itu tidak masalah 'kan?
Seol Ah, Soo Ah, bantu ayah!
Iya!
[Hari si Beagle bersaudari tenang]
[Sebuah studio outdoor sudah siap]
Berdiri!
[Ini mudah]
[Aku akan berusia 2 tahun]
Dae Bak, kemarilah.
[Dia menuruti perintah ayah]
[Jarak dekat]
[Pinggangnya sangat sakit...]
[Dia ingin memotret mereka bertiga sekaligus]
[Dae Bak sedang merengek...]
[tapi dia berhenti]
[Buat mereka terlihat senang!]
[Mereka semua fokus]
Dae Bak!
[Lihatlah ke arah ayah!] Dae Bak!
Kamera, kamera, kamera!
[Sebuah foto manis hasil dari usahanya ayah]
Oke!
Kerja bagus, Dae Bak!
[Dirayakan dengan perayaan yang seru!]
[Yang terakhir, dia memotret Dae Bak dalam mobil mainannya]
[Topi kerucutnya sangat imut] Dae Bak!
[Mobilnya Dae Bak mulai bergerak]
Dae Bak, sebelah sini.
[Dia memotret sambil mengendalikan mobil mainannya]
[Kakak no.3 muncul]
[Dan juga kakak no.4]
Bagus. Kalian berdua adalah pengawalnya.
[Kami akan melindungi Dae Bak]
Iya, pegang mobilnya.
[Ayah Dong Gook puas]
Lihat ke depan.
Ayo berangkat Dae Bak!
Tin-tin!
[Yang bisa diandalkan... bukan, kakak-kakak yang menakutkan]
Foto ini benar-benar akan terlihat bagus.
[Satu hal lagi]
Berlarilah ke sana dan kembalilah kemari.
Bagus. Soo Ah berlari!
Seol Ah, kau juga! [Mereka mau mendengarkan ayah]
[Akhirnya] Dae Bak!
[Dae Bak dipotret sendirian] Halo, Dae Bak!
Halo, ayah! [Lihatlah ayah!]
Lihatlah ayah!
[Dae Bak dapat mobil baru]
[Hasil karya seni ayah Dong Gook]
Mereka bilang fotografer terbaik adalah yang mencintaimu.
Meskipun ayah bukan profesional, dia menaruh cintanya ke dalam foto jepretannya.
Apa kau bahagia?
[Aku sangat bahagia?]
[Ngomong-ngomong]
[suara apa itu?]
[Kedua kakaknya kembali!]
Itu benar, ayah lupa dengan kalian!
Dae Bak akan menangkapmu!
Sekarang ayo pergi.
Ayo, oh, yeah!/Ayo jalan!
Yeah!
Kita pulang.
Dadah!
[Foto ulang tahun Dae Bak sukses diambil!]
Di pagi hari di rumah si Triplet.
Seperti biasanya, Min Gook yang pertama kalinya bangun.
[Dia mengeliat sekali]
[Setengah tidur, setengah bangun]
[Belum ada yang bangun]
[Min Gook pergi ke ruang keluarga]
[Man Se juga bangun]
[Rambut berantakan]
[Melewati gerbang pertama dengan mudah]
[Ragu-ragu]
Aku takut keluar sendirian.
Takut?
Ayo keluar sama-sama.
Di sebelah sana?
[Man Se keluar demi Min Gook yang takut]
[Gerbangnya hilang?]
[Dulu itu adalah area terlarang]
[Mata mereka tertuju ke arah lorong yang gelap]
Aku tak berani pergi karena itu terlalu gelap.
[Aku berani!]
[Man Se bergumam dan berjalan]
[Jangan pergi]
Man Se, jangan melewati garis ini!
[Ayah bilang tidak boleh]
[Aku ingin pergi ke sana]
Whoo, whoo. [Suara hantu]
Suara apa itu?
Suara yang mana?
Di sana ada tangan?
Di kamar mandi ada monster!
Man Se, cepatlah pergi ke kamar mandi!
[Dimana?]
[Ekspedisi Min Gook-Man Se menjelajahi lorong]
Aku saja yang pergi. Kapten, apa kau ingin ikut?
Laporkan kepadaku, jika kau takut.
Hubungi aku, jika kau menangkapnya.
Aku akan menunggu di markas.
[Kapten Min Gook meninggalkan anak buahnya sendirian]
[Anak buah Man Se pergi berpetualang sendirian]
Hah? Ada seseorang di sana!
Man Se, seseorang menangkap ekor kucingnya!
[Terkejut]
Di belakang!
Tunggu! [Dae Han terbangun oleh suaranya Min Gook]
Tunggu sebentar!
Tiba-tiba, di dalam bangkai kapal
suara hantu menggema.
"Whoo," seperti ini.
Bukan, yang benar adalah cumi-cumi raksasa. [Dia ingat film kartunnya]
Di bangkai kapal, suara cumi-cumi raksasa menggema.
[Jadi ceritanya seperti itu?]
Biar aku periksa!
Ini talinya. Kau pegang ini!
[Dia menyelamatkan Man Se yang berada dalam bahaya]
[Min Gook kembali ke markas setelah menyelamatkan Man Se]
Kau harus menghubungi aku dari luar.
[Min Gook menghubungi Man Se lewat radio]
Iya.
Komunikasinya terputus.
[Itulah akhir dari drama si Triplet]
Man Se, kemarilah. Kira-kira ini apa isinya?
Seorang pengemar dari Thailand mengirim ini.
[Apa itu?]
Ini adalah sarung tinju.
Mereka punya seorang pengemar dari Thailand, si Triplet adalah bintang dunia terkenal!
Jenis pakaian macam apa ini?/ Ini untuk bertinju.
Pakaian untuk petinju, kau harus melepas kaosmu.
[Dae Han memakainya lebih dulu]
Min Gook./Kenapa kita tak pakai kaos?
Kau sudah siap.
Masukkan jari jempolmu ke sini.
[Gembira]
Coba ditinju! Bagus!
[Antusias]
Bagus!
[Dae Han dan Min Gook senang]
[Man Se juga jadi seorang petinju]
Aku juga pakai ini.
Lihat! Aku juga seorang petinju!
Celana kolornya terlalu pendek. [Malu]
[Latihan yang sebenarnya dimulai]
[Mesra]
[Lebih seperti berkelahinya anak perempuan ketimbang tinju]
Tinju di sini!
Tinju!
[Fokus]]
Tinju!
Rendahkan kepalamu.
[Ayah Song melatih dia seperti bangsa Sparta]
[Sekalian juga dia berlatih menendang]
Kau menghindari ini.
[Mereka sudah bertanding]
Kalau begitu, ayo bermain smackdown!
[Mereka memulai olahraga yang lain]
[Akhirnya, ayah bermain dengan si Triplet]
Sekarang, aku akan menjadi seorang raja!
Kau menjadi seorang raja?
[Ayah kelelahan]
[Semangat, ayah!]
[Si Triplet sedang menuju ke suatu tempat]
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Iya./Kita pergi kemana?
Latihan!
Iya, latihan apa?
Aku kurang yakin.
Hari ini, salah satu permohonan ayah jadi kenyataan!
[Permohonannya ayah?]
For the first time, with Dae Han, Min Gook, and Man Se
Ayah ikut maraton!
Tepuk tangan!
[Man Se mengakhirinya dengan meriah]
Saat anak-anak masih terlalu kecil untuk diajak berlari...
Tolong, selamatkan aku!
Ayah Song ikut bermacam-macam perlombaan
dengan menggendong mereka dan mendorong di kereta.
Dia bahkan ikut triathlon bersama si Triplet.
Itu sangat hebat.
[Akhirnya, ayah Song akan berlari bersama anak-anak hari ini!]
Akankah mimpi ayah jadi kenyataan?
[Akankah mereka mampu menyelesaikan perlombaan?]
Ayah, berhenti!
Kita akan ikut perlombaan maraton untuk anak-anak.
Apa kalian siap?
Iya!
Aku tak bisa lari karena itu terlalu melelahkan.
[Dia sudah bilang akan menyerah, bahkan sebelum mereka mulai]
Kau pikir kau tak bisa lari karena itu terlalu melelahkan?
Aku suka berjalan.
Kalau begitu, kau boleh berjalan.
Iya.
Bisakah kalian bisa melakukannya?/Iya!
Bisakah kau menyanyikan sebuah lagu perayaan?
[Sebuah lagu perayaan?]
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun ayah.
[Dae Han juga ikut bernyanyi]
[Senang]
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Mereka sudah tiba di perlombaan "Race for Survival."
Anak dan orang tua bisa ikut maraton anak-anak internasional ini.
[Ribuan anak-anak berasal lebih dari 60 negeri ikut bergabung]
[untuk membantu anak-anak mentas dari kemiskinan]
Kemarilah, ayo kita pasang nomornya.
[Memasang nomor, satu per satu]
Pilih roti dan taruh di tas kalian.
Aku mau yang ini./Pilih yang lain.
Aku mau yang ini./Oke.
Saat gula darah kita rendah, kita bisa makan permen ini.
Aku ingin makan tiga!
Kalau kau makan tiga, perutmu akan membesar.
Aku ingin makan tiga.
Kalian bisa melakukannya?/Iya!
Kita akan meyelesaikan lombanya!/Iya!
Satu, dua, tiga!
Semangat!
[Semangat!]
Itu garis startnya.
Halo!
[Para warga menyambut si Triplet]
Kalian akan berlari bersama kakak-kakak ini.
Kita belum jadi pelari yang bagus, ayo kita mulai dari belakang.
Man Se, kemarilah. Kita akan mulai dari belakang.
[Akankah mereka mampu menyelesaikan marathonnya?]
Tantangan marathon pertama bocah berusia 45 bulan!
Kalau begitu, kita akan mulai sekarang!
Kita akan mulai.
Mulai!
[Perlombaan dimulai]
Bersiap-siap untuk lari.
Siap, satu, dua, tiga!
[Marathonnya dimulai]
[Min Gook berlari ke depan]
Aku yang pertama!/Larilah pelan-pelan!
Ini lomba lari jarak jauh!
♪ Robocar Poly! ♪ [Min Gook lari dan bernyanyi]
[Sangat menyenangkan!]
[Mereka saling bertubrukan]
Kenapa kau sangat senang sekali?
[Min Gook bilang dia tak bisa lari]
[Min Gook ingin berjalan]
Lari! Lari!
[Dia berubah]
Seperti ini!
Kita harus mengikuti mereka!
Satu, dua! [Dia berlari dalam kecepatan tinggi]
Tiga, empat.
[Siapa bilang langkah teratur itu diperlukan?]
[Man Se terus berlari]
♪ Senangnya, kita harus berlari cepat! ♪
[Dae Han lari bersama ayah dengan berpegangan tangan]
[Man Se keluar jalur]
[Ayah, aku capek]
[Bernafas berat]
Kalian semua, larilah duluan!
Ayo lari! Kita harus terus bergerak!
[Aku akan berlari lagi!]
Ayo kita ikut kakak-kakak itu!
[Man Se mulai berlari kembali]
Grup satu, grup 2!
Berhitung, siap maju jalan!
Ayah, berhenti!
[Mau menangis]
[Man Se juga kehabisan nafas]
Ayah, aku ingin minum air.
Siapa yang ingin minum air?
Aku!/Ini, minumlah air.
Aku juga./Ini, minumlah.
Siapa yang ingin minum lebih dulu? Man Se minumlah.
Aku juga.
[Beginilah cara Man Se yang jantan minum air]
Ini pasti melelahkan untuk kalian.
Ini melelahkan?/Iya.
Jangan langsung berpikiran ini melelahkan. Perjalanannya masih jauh.
[Sedih]
[Ayah Song mulai berjalan]
Man Se. Bagus, kau ajak dia Min Gook.
[Semangat Man Se!]
Kau bantu adikmu.
Kamu anak pintar.
Kau harus menahan lelah, itu baru namanya marathon.
Ini adalah pertempuran melawan dirimu sendiri.
Dari total 4,2 km, mereka sudah tiba di zona pertama.
Ayah! Ada balon-balon!
Ada banyak balon!
[80 persen penyebab kematian anak-anak di bawah umur 5 tahun adalah malaria]
Singkirkan balon nyamuk malaria.
Kita akan mengambil salah satu balonnya!
Kita akan menangkap seekor nyamuk!
Kita menangkap nyamuk!
Terima kasih!
Ayo lari!
Kita harus terus berlari!
Jika kau tak bisa lari, kalau begitu jalan saja.
Ini adalah jalanku!
Man Se, kembalilah!
[Song Man Se, si jiwa bebas]
Kenapa kau mundur ke belakang?
Ajak Man Se kembali ke sini.
Ajak Man Se bersamamu.
Man Se!/Min Gook, kau juga!
[Kelihatannya ini menyenangkan]
Dae Han, Min Gook! Ajak Man Se bersama kalian!
[Kenapa tak ada yang kembali?]
[Mereka bermain bersama-sama]
[Taman bermain si Triplet sudah dibuka]
Sudah ayah bilang untuk mengajak dia. Kenapa kau malah bermain dengannya?
Ayah! [Ayo istirahat]
[Akhirnya, ayah turun tangan]
Dae Han, kita harus pergi ke arah sana.
Ayo jalan, bersama-sama.
Menggendongmu dan berlari jauh lebih mudah.
Ayah bahkan merasa lebih lelah ketimbang melakukan triathlon.
[Ayah, tunggu aku!]
Aku pikir itu akan berjalan sangat mudah.
Aku merasa ini akan jauh lebih mudah dengan menggendong mereka sambil berlari.
Saat mereka tidak mendengarkan aku, itu jauh lebih sulit daripada Triathlon.
Satu, dua! [Sekarang memasuki tanjakan!]
Tiga! [Man Se berlari lagi!]
[Dae Han berlari, bernafas berat]
[Sangat melelahkan]
Kita harus melewati bukit ini!
Kalian pasti bisa!
[Tapi, ini sangat melelahkan]
[Mereka jadi lebih lamban dan semakin lamban]
Ayah, jangan lari./Jangan lari?
Ayah, kami ingin naik itu.
Meskipun kita menginginkannya, kita harus menahannya.
Ayah, berhenti!
[Mau menangis] Ayah...
Ayah. [Min Gook menyerah]
Min Gook, kemarilah! Min Gook!
[Akankah mereka mampu menyelesaikannya?]
Apa yang dilakukan oleh si kakak tertua Sarang?
Apa kau ingin belajar baju pasangan?
Kamu sedang kencan dengan ibu.
[Kencan dengan ibu?]
Kencan, kencan. Tidak apa-apa.
Aku ingin beli baju lagi!
Ibu ingin beli baju yang sama buat kita.
Halo.
Sangat penting bagi suamiku untuk berlatih sebelum pertandingan.
Menghabiskan waktu bersama Sarang sangatlah penting
tapi sekarang dia harus fokus berlatih.
Aku putuskan untuk meluangkan waktu bersama Sarang saat dia berlatih.
[Ada banyak baju yang cantik!]
[Akan seperti apakah penampilannya Sarang?]
Aku ingin beli baju ini lagi.
Lagi?
[Sarang suka baju princess]
Aku ingin beli dua!/Jangan.
Ini imut.
Lihat.
[Sarang hanya melihat baju princess saja]
Yang ini? Kita akan pakai baju yang sama.
Aku ingin memilihnya.
Yang ini?
Ini terlihat terlalu kecil untukmu.
Top Model Ibu Shiho, dari baju kemeja putih terkenal
dia suka pakai baju yang modern dan modis.
Sebaliknya, Sarang hanya suka pada baju-baju princess.
Dia suka baju warna pastel yang ada rendanya.
Aku suka yang ini./ Ini mungkin saja kekecilan.
Sebelumnya kami melakukan hal yang sama.
[Ibu tak akan membeli itu untukku]
[Ibu dan putri Choovely mulai shopping]
[Sarang pakai jaket lebih dulu]
[Aku tak terlalu menyukai ini...]
[Sarang punya selera yang pasti]
[Kacamatanya terlihat cocok dengan Sarang]
[Aku menyukai ini]
[Dia mengajak ibu sambil menarik tangannya]
[Menuju ke sasaran yang dia sukai!]
Yang ini? Ibu menyukainya.
Sama tas ini.
Satu set?/Iya.
Kalung ini juga.
Dan jangan lupakan tasnya.
Ini cantik. [Akhirnya, mereka berdua sepakat]
Ibu juga.
[Sarang masuk kamar pas]
[Seperti apakah penampilannya?]
Ta-da!
[Malu]
[Sarang menyukai baju barunya]
[Pertama kalinya melihat dia bertingkah seperti ini]
Sarang penuh dengan energi.
Dia kuat dan bahkan tak kalah melawan anak laki-laki.
Hah? Aku dalam masalah!
[Kadang-kadang, dia bertingkah konyol]
Tapi,hari ini dia seorang wanita terhormat.
[Ibu masuk ke dalam kamar pas]
Dadah!
Aku akan menutupi kameranya.
Kau tak bisa melihatnya 'kan?/Iya.
Kau bisa melihatnya sekarang?
[Dia duduk tenang dan memakai sepatunya]
Apakah ibu masih ganti baju?
[Ibu keluar]
Ibu menyukainya Sarang. Kita terlihat sama.
[Penampilan seorang model]
[Pose seorang model]
[Aku menyukainya]
[Aku juga menyukainya]
[Sekalian pakai bajunya, mereka berjalan bagaikan model]
[Penampilan pasangan yang sempurna!]
[Tolong panggil aku "Fashionista Choo"]
Duo modis pergi ke
jalanan anak muda, Harajuku.
Mereka kemari dengan pikiran seorang gadis remaja
[Mata terbuka lebar]
Mereka ingin mengabadikan pakaian modisnya ke dalam sebuah foto.
[Mesin foto sticker]
[Ibu harap kita dapat foto yang bagus]
[Ini sudah lama sekali bagi ibu]
[Memilih bingkai]
Sudah lama ibu tak membuat foto sticker.
Matanya terlihat jauh lebih besar!
[Sarang meniru posenya ibu]
[Ini menyenangkan]
Kali ini, seluruh badan.
[Berpengalaman]
[Canggung]
[Saat Sarang terus menirukan posenya ibu]
[dia jadi semakin kasual]
[Sarang punya gen-nya ibu Shiho]
Di saat seperti ini, dia mengikuti jejak model ibunya.
Poseku bagus.
Bagus, bagus! Ibu juga bagus!
[Ibu, ini menyenangkan!]
[Matanya dua kali lebih besar]
[Akhirnya, fotonya keluar]
[Aku menyukainya]
Sekali lagi./Sekali lagi?
[Tokyo jadi semakin gelap]
[Sebuah peti mati dengan bunga mawar]
[dan lilin yang menyala di atasnya]
[Orang yang tak dikenal menunggu seseorang untuk datang]
[Dimanakah tempat yang menakutkan ini?]
[Cat woman dan bayinya masuk]
Ini apaan?
[Apa itu?]
[Kelelawar-kelelawar menggantung di langit-langit]
Halo?
[Siapa wanita ini?]
Tidak apa-apa.
[Kau pasti terkejut. Apa kau baik-baik saja?]
Apa kamu takut?
Ini menakjubkan!
[Wanita itu menunjukkan tempat duduk mereka]
Terima kasih.
Aku takut./Apa kau takut?
Di Tokyo ada sebuah kafe vampir terkenal.
Tahun lalu, kami bersenang-senang bersama Yuto saat Halloween.
Aku penasaran apakah dia menyukai tempat itu.
Aku tak tahu apakah dia akan takut atau gembira.
Aku sangat menantikan reaksi dia.
[Dia mau pesan sesuatu]
Kita akan memanggil mereka.
Apa kau takut?/Iya.
Ibu akan panggil mereka sekarang.
[Loncengnya memanggil wanita yang menakutkan]
[Sebuah menu peti mati]
Ini adalah buku sihir.
[Dia membuat semuanya terdengar menakutkan]
[Bahkan menunya terlihat menakutkan]
Yang ini...
pasak.
Aku, ingin pesan ayam ditusuk di pasak.
dan roti gulung.
Terima kasih./Terima kasih.
[Matanya Sarang tertuju kepadanya]
Ayo kita bersulang.
[Merayakan pesta Halloween mereka!]
Apa kau masih ingat apa kostummu dulu?
Tahun lalu?
[Sarang mau minum lagi]
Tunggu sebentar.
Apa kau dengar perkataan ibu? Tahun lalu kau pakai apa?
Spider-Man.
Kau boleh minum.
Pertanyaan berikutnya.
Ibu pakai apa tahun lalu?
Apa kau ingin petunjuk?/Iya.
[Petunjuk pertamanya]
Burung!/Salah!
[Petunjuk kedua] Seperti si manusia kuman?
[Petunjuk keduanya]
[Ibu adalah seorang penyihir]
Kau jadi siapa?
Maleficent!
[Tingkah menirunya yang aneh!]
Ini dimulai dengan "Ma."
Ma? Maguro? [Tuna]
[Tuna juga cocok dengan ibu Shiho] Bukan.
[Aku cuma bercanda] Permisi.
Lagi.
[Wanita menakutkan kembali]
[Seladanya disajikan]
Apakah itu darah?
Sarang. [Penasaran]
Kita akan melakukan sebuah ritual untuk membangkitkan kekuatan kegelapan.
[Gugup]
[Seladanya sedang dicampur]
Apa yang terjadi saat kita memakannya?
[Apakah kita bisa memakannya?]
Dimulai sekarang, ritual untuk membangkitkan akan dilakukan.
Untuk kekuatan kegelapan!
Beri mereka bunga mawar!/Beri mereka darah!
Tuangkan ke mereka!
[Dia menuangkan sausnya sambil teriak]
Sudah selesai?
Sudah selesai.
[Apakah dia membuatnya terlihat segar?]
Takut...
[Sarang juga merasa menggelikan]
[Ini pasti restoran yang sangat bagus]
Apa tadi kau bilang takut?
[Dan hidangan berikutnya disajikan]
[Pengorbanannya muncul]
[Selanjutnya dia akan melakukan apa?]
[Ayamnya melakukan kejahatan apa?]
Kita akan membakar ayamnya di tiang pasak.
[Serius]
[Dia menyalakan api pakai lilin]
[Pengorbanannya dimulai]
[Apa yang terjadi dengan ayamnya?]
[Dia pergi dengan tenang]
[Ayamnya telah melakukan banyak kejahatan]
Aku tidak mau./Kenapa tidak?
[Ayamnya dimasak dua kali]
[Sarang makan dengan perasaan sedih]
Enak tidak?
Mungkin kita akan tinggal di Korea untuk natal.
Siapa yang ingin kau undang ke pesta?
[Berpikir]
Dae Han, Min Gook, Man Se mengunjungi rumah kita.
Kau ingin mengundang siapa?/Ibu.
Ibu dan?/Ayah.
Ayah dan?/Sarang.
Sarang dan?
Dan anak-anak./Anak-anak?
Apa kau ingin mengundang Seo Jun dan Seo Eon?
Tidak./Kenapa tidak?
Kenapa?/Mereka masih bayi.
Mereka bayi?
[Sarang mengatur ulang ekspresinya]
[Wanita menakutkan muncul lagi]
Selamat hari Halloween!
[Ini sempurna untuk Halloween!]
Selamat hari Halloween!
[Aku suka kue!]
Kau suka mana di antara pesta Natal bersama ayah
dan pesta Halloween bersama ibu?
Aku tak suka berada di sini.
Ibu yang pilih tempat ini.
Ibu kira Sarang akan suka tempat ini.
Kamu tidak suka?
Ibu rasa kau suka hal-hal berbau princess saja.
Jika ini menakutkan, apa kau ingi pergi ke tempat lain?
Kitty./Kitty?
[Itu menyenangkan]
[Dan yang terakhir, mereke berfoto-foto]
Meong!/Meong!
[Kencan menakutkan bersama ibu!]
Di rumahnya Dae Bak hampir dilakukan gladi kotor.
Seol Ah, apa kau ingat apa yang kau pilih di ultah pertamamu?
Beras./Apa?
Kamu pilih beras?
Kamu pilih apa?
Aku pilih abugi. [Geobugi artinya kura-kura]
Abeoji [Ayah]?
Ibul [Selimut]?
Abu?
Abugi?
Agi [Bayi]?
[Aku tak tahu dia ngomong apa]
Dae Bak
sebentar lagi kau ulang tahun... Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
[Pertunjukkan gelembung Dae Bak]
Apa yang kau lakukan?
Dia membuat gelembung dengan mulutnya.
[Ini gelembung?]
[Dae Bak, biar aku lihat]
Ada yang keluar.
Itu menakutkan.
[Ini menyenangkan]
[Dia menembakkan gelembung lagi]
Dia sekarang punya ketrampilan baru.
[Ini adalah gelembung-gelembungku!]
Hentikan!
[Dia tak bisa berhenti membuat gelembung]
Ayah berharap Soo Ah melihatnya, tapi dia tidur.
[Nanti akan kutunjukkan kepadanya]
[Dia terus melakukannya]
[Aku senang, jika ayah senang]
Apakah kau ingin lihat apa yang Dae Bak akan pilih untuk ultahnya?
Ayah benar-benar penasaran. Haruskah kita mengujinya?
Iya./Ayah mengerti.
Dae Bak, kau tunggu sebenat.
Dae Bak, ayo kita lihat apa yang kau pilih!
[Ayah menaruh beberapa benda]
Ini untuk Taekwondo.
Ini untuk bola basket.
Baseballl
Tenis
Sepakbola
Baju balet
Pemukul
Barbel [Ayah sangat menginginkan dia jadi seorang atlit]
dan kacamata untuk berenang.
Ayo kita lihat apa yang Dae Bak ambil.
Tunggu sebentar, Dae Bak.
Jalanlah saat ayah bilang 'mulai'
Mulai!
Mana yang akan kau pilih?
- -belalangidjoe.wordpress.com - -
Dari semua olahraga itu...
Mana yang akan kau pilih?
Apa yang akan Dae Bak pilih?
[Dia mengambilnya] Dae Bak!
[Dae Bak memilih sepakbola]
[Wow, Dae Bak!]
[Kagum] Sepakbola?
[Perayaan Doljabi, meramalkan masa depan si bayi]
Apakah kau tadi mengambil bola sepak?
Wow!
Mungkin ini mengalir dalam darahnya.
Kau punya darah seorang pemain sepakbola.
Kau langsung mengambilnya!
[Dia menakjubkan]
Ayo kita coba lagi.
[Percobaan kedua untuk membuktikan gen-nya]
Mulai!
[Dae Bak merangkak tanpa ragu-ragu]
Yang kedua kalinya!
[Akankah dia pilih sepakbola lagi?]
[Semuanya sudah siap]
[Tinggal pilihannya Dae Bak saja]
[Dae Bak, aku mohon...]
Akankah Dae Bak pilih sepakbola lagi?
Dia mengambil bola sepakbola lagi!
[Dia memang putraku]
Aku penasaran apakan dia akan pilih itu di perayaan dol nanti.
[Itu akan fantastis]
[Dia melaporkannya kepada ibu]
Di rumah, kami berlatih untuk doljabi.
Kami melakukannya dua kali, dan dia mengambil bola sepakbola dua kali.
Dua kali?
Dia berlari ke bola sepakbola dua kali.
Itu hebat!
Menurutku itu ada di dalam gennya.
Aku rasa juga begitu, itu mengagumkan!
Apa yang dipilih oleh Seol Ah?
Dia pilih sebuah steteskop./Iya, benar.
Dia mengambil bola tenis lalu melemparnya.
Kali ini aku akan memilihnya./Kalau Soo Ah?
Soo Ah memilih bola golf.
[Ibu tidak melupakan doljabi si Beagle bersaudari]
Aku tak mau sering-sering telpon tapi aku tadi sangat terkesima.
Itu menakjubkan!
Dae Bak, kau hebat.
Aku khawatir kalau kau akan pilih sepatu balet.
[Tunggu saja upacaranya nanti]
Apa kalian tahu ini hari apa?
Iya!/Hari apa?
[Hari apa...]
♪ Selamat ulang tahun Si Ahn. ♪
♪ Selamat ulang tahun! ♪
Ayo kita bernyanyi lagi.
♪ Selamat ulang tahun! ♪
♪ Selamat ulang tahun Si Ahn. ♪
♪ Selamat ulang tahun! ♪
Sini biar ayah lihat.
Kau cantik sekali!
[Seol Ah pakai baju formal]
[Dae Bak hari ini adalah pahlawannya]
Aku salah memasukkan kancing.
Maafkan, ayah harus mulai dari kaki kanan.
Ayah mulai dari kaki yang salah.
Maaf, Dae Bak.
[Lee Si Ahn jadi modis]
[Lalu, dia pakai sepatu]
[Dan si pangeran cilik muncul!]
Ini adalah hari spesial, tentu saja mereka ingin terlihat bagus.
[Tak perlu malu untuk ingin terlihat ganteng atau cantik]
[Lipstick untuk anak-anak]
Itu terlihat bagus.
[Waktunya untuk menjadi cantik!]
Seol Ah, kau jadi semakin cantik.
[Si Beagle bersaudari sangat tenang]
[Berusaha mengikat rambutnya di sanggul]
[Aku ingin jadi cantik!]
[Aku merasa sangat senang!]
[Ketrampilan kedua Dae Bak]
Bukankah aku punya potongan rambut yang sama dengan Dae Bak?
[Sekali lagi, tak perlu malu untuk ingin terlihat ganteng]
[Sudah cukup]
[Ayah ingin punya potongan rambut yang sama]
[Rambut ayah sudah lama tidak ditata]
[Ini bagus]
[Para gadis cantik sudah siap]
Wow, kalian terlihat cantik!
Ayah, apa aku terlihat cantik?/Iya.
Kami pakai lipstick./Benarkah?
Jangan dimakan.
Sekarang ayo pergi!
Ayo buruan!
Di sinilah mereka akan merayakan perayaan ultah pertamanya Dae Bak.
Foto-foto yang dibuat oleh ayah dipajang.
Itu adalah sebuah hadiah yang bermakna!
[Berfoto bersama keluarga]
[Ini adalah hari yang membahagiakan!]
[Satu keluarga!]
Kalian harus tersenyum.
[Beginilah caranya Seol Star tersenyum]
[Imut]
Ini adalah sebuah keluarga besar!
Satu, dua!
[Perayaannya dimulai dengan sebuah video klip]
[Melihat baik-baik]
[Dia biasa melakukan itu]
[Filmnya Dae Bak]
Dia mirip dengan Dae Bak!
Dia mirip Dae Bak? Dia memang Dae Bak.
Aku cinta padamu, aku cinta padamu!
[Setelah video klipnya selesai]
[Ayah Dong Gook mengucapkan terima kasih kepada para tamu undangan]
Senang bisa bertemu kalian semua.
Terima kasih sudah mau datang jauh-jauh meskipun jadwal kalian padat...
untuk merayakan ulang tahunnya Si Ahn.
Tolong doakan semoga Si Ahn selalu sehat.
Terima kasih.
[Selamat, Dae Bak!]
[Dae Bak ganti pakai hanbok]
Minggu lalu, ayah dan Dae Bak pergi untuk memilih hanbok spesial.
[Dimulai dari garis-garis warna warni]
[sampai ke hanbok warna emas] Dia meningkatkan keimutannya.
Hari ini apa yang akan dia pakai?
[Memakai pakaian dalam dulu]
Kau terlihat hebat!
Ini untuk raja.
Jaman dulu, hanya raja-raja yang pakai baju-baju emas.
Sekarang ayo jalan. Berikan tanganmu.
Berdiri!
[Dae Bak si pangeran emas]
[Bawa meja doljabinya!]
[Meja doljabi sudah siap]
Puncak dari perayaannya, doljabi akan mulai sekarang.
Kita punya benda-benda tradisional.
Koin kuno akan membuat dia kaya.
Aku penasaran apa yang akan dia pilih.
Mulai!
[Ayah menurunkan Dae Bak]
Kamu ingin yang mana?
Bagus.
[Dia melihat propertinya dengan seksama]
Apa yang akan Dae Bak pilih?
[Benar-benar teliti]
Jangan cuma dilihat, pilih salah satu.
[Akankah dia...]
Beberapa hari yang lalu dia berlatih.
[Aku Dae Bak]
Mana yang akan kau pilih?
Dia membuat ayah sangat bahagia saat dia memilih bola sepak.
[Bagus sekali!]
Hari ini apa yang akan dia pilih?
[Mana yang akan dia pilih hari ini?]
[Dia pilih sesuatu]
Jangan cuma dilihat, pilih salah satu.
[Dia memilih bola sepak lagi]
[Dia jatuh cinta kepada sepakbola!]
Dia memilih bola sepakbola.
[Apa aku melakukan kerja yang bagus?]
[Ayah masih terkesima]
[Berkat Dae Bak, ayah kembali bermimpi]
Di hari perayaannya
Dae Bak mengamatinya dengan seksama, dan memilih bola sepakbola
Aku tertawa karena itu sangat menakjubkan.
Entah itu aku melatih dia atau tidak
Aku ingin bermain bermacam-macam olahraga dengannya.
Aku rasa dia akan punya kesempatan untuk dekat dengan sepakbola.
Si kembar juga punya hari yang spesial.
Seo Eon, Seo Jun!
Ayah akan melakukan video call dengan ibu.
Ayah akan bilang kalau ayah sakit, lalu kalian bilang "ayah, apa kau sakit?".
[Dia mau apa?]
Kau coba sekarang.
Ayah!
"Ayah, apa kau sakit?" "Apa ayah baik-baik saja?"
Apa ayah baik-baik saja?
Sekarang coba Seo Eon.
Apa ayah baik-baik saja?/ Lakukan dengan serius.
[Dia bertanya lagi dengan minta yogurt]
[Menurutku dia tidak sakit...]
Apa ayah baik-baik saja?
Seo Eon kau juga.
[Menguap] Buruan!
[Dia tak peduli]
Seo Jun, buruan. Ini ibu.
Ibu!
[Ayah Hwi Jae satu-satunya yang serius]
Sayang!
Punggungku sakit.
Suaramu kenapa?
Aku terserang pilek...
Ayah, apa kau baik-baik saja?/Iya.
Kamu harus bertanya ke ayah.
[Dia tak mau bekerjasama]
Seo Eon.
[Dia mengambil yogurtnya dan memberikannya ke Seo Eon]
Hanya saja...
mereka memijat aku.
[Benarkah?]
Cepatlah pulang./Cobalah, ini enak.
Aku akan segera pulang.
Tidur saja di kamar!
[Dia memutus telponnya]
Hei, kenapa kalian sama sekali tak membantu ayah?
[Ada apa?]
Aku merencanakan sebuah event mengejutkan.
Lima tahun yang lalu
mereka menjadi satu dibawah nama sebagai suami istri.
Moon Jung Won sebagai istrimu...
Sejujurnya...
Aku tak ingat bagaimana kami bisa sampai di titik ini.
Ternyata menikah itu sangat hebat
dan aku tak akan menukar sesuatu dengan dirinya.
Dia memberi titik balik di dalam kehidupanku.
Dia kerepotan karena diriku
dan kerepotan dalam membesarkan dua anak laki-laki.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk meyiapkan event untuk merayakan ultah pernikahan kami yang ke-5.
[Dia mengeluarkan sesuatu]
Ini adalah saat-saat bulan madu.
[Dia menggantung foto-foto di tembok]
Ini seperti sebuah pameran!
Semalam, setelah anak-anak pergi tidur
Ayah Hwi Jae menulis pesan di tiap foto.
Dengan segenap hatinya, dia menyiapkan kejutan ini.
Itu sangat menyentuh sekali!
[Dia mengurutkan foto-fotnya]
Apa kau ingin bantu ayah menaruh foto-foto ini?/Iya.
Kemarilah. [Si kembar ikut membantu]
Lihat, dia siapa?
[Ibu, 20 tahun yang lalu]
Aku tidak tahu.
Ini ibu saat dia masih SMP.
Lepaskan dulu selotipnya.
Seo Jun, lepaskan selotipnya.
Kalau begitu, kita akan menempelkan di meja.
Aku sudah selesai!
Wow, yang ini juga.
Ayah rasa ibu akan suka ini. Kau berhasil lagi?
[Aku akan cepat-cepat melepas selotipnya]
Apa kau ingin menaruhnya di sana? Oke.
[Seo Eon menaruhnya dengan baik]
[Seo Jun melepas double tapenya]
[Si kembar membantu ayah menggunakan tangan-tangan mungilnya]
Ayah aku sudah selesai/Kamu sudah selesai!
Tepuk tangan! [Mereka sudah selesai dengani foto-fotonya]
Seo Eon, kemarilah./Iya?
Ini apa?/Aku tidak tahu.
Daun bunga. Ayo kita taburkan untuk ibu.
Hari ini...
Ayo kita buat sebuah jalan.
Agar ibu bisa mengikuti jalannya. Sebelah sini.
Sebelah sini, juga.
Di sini?/Di sini.
Bagus!
Taburkan. Bagus!
[Ibu, cepatlah pulang!]
Bagus!
[Ini pekerjaan yang sempurna untuk si kembar]
[Ibu, ikuti daun bunga ini]
[Ruang keluarga penuh dengan daun bunga]
Ayah akan lihat siapa yang mau mendengarkan./Aku!
Seo Jun?
Berikan tanganmu.
Wow, apa kau akan pergi bekerja?
Saat kau mulai bekerja, kau akan menghasilkan banyak uang.
Apa kau akan mentraktir ibu dan ayah?/Iya.
Kami akan kau belikan apa saat kau bayaran?
Tempat ini.
Kau akan membeli tempat ini?/Iya.
Kalau begitu, kita bisa tinggal di sini selama-lamanya./Iya.
Kamu sendiri tinggal dimana?
Di luar./Di luar?
Kau akan tinggal di luar?
Di luar?
Nanti kau akan kedinginan. Iyakan?
Tidak./Apa kau akan baik-baik saja?
Seo Jun, kau sangat baik sekali.
Kamu pipis atau tidak? Ternyata iya.
Kenapa anak-anak selalu pipis?
[Seo Jun anak yang patuh?]
[Tentu saja tidak!] Hei!
[Aku akan pikirkan lagi di sebelah sana]
Seo Jun, Seo Eon.
Apa yang terjadi jika ibu pulang sekarang?
Kita harus cepat-cepat dan pergi.
Ayo pergi!
[Ayo pergi keluar untuk memulai kejutannya!]
[Jalan romantis berbunga]
Saat ibu mengikuti jalan romantis berbunga yang dibuat oleh si kembar...
[Ayah memperbaikinya]
pameran foto-foto yang dipamerkan hanya untuk satu orang.
Selain itu, tiap foto ada pesan dari suaminya.
Kejutan spesial untuk ibu sudah siap.
Sayang!
[Dia melihat jalan bunganya]
Apa-apaan ini?
[Dia melihatnya dari dekat]
Sayang! Apa yang terjadi?
[Tersenyum] I n d r a u p i K
[Dia menemukan foto-foto yang ada di dinding]
[dia berjalan mengikuti jalan bungan]
[Apa itu?]
[Di meja juga ada foto-foto]
[Tersenyum]
[Sekarang, dia menemukan foto-foto berisi sebuah pesan]
[Kamu siapa? Tapi, aku tetap suka padamu]
[Kamu sangat cantik. Apa kau Seo Jun?]
[Ini sudah berjalan 5 tahun. Sejak hari aku melamar dirimu]
[Itu adalah hari yang melelahkan, tapi sangat membahagiakan...]
[Kita berdua gendut. Perjalanan bulan madu yang terjal]
[Si kembar di usia ke-100 hari. Waktu sangat cepat berlalu!]
[Mereka sudah tumbuh besar. Aku hanya ingin mereka tumbuh sehat]
[Kapankah ini? Aku hanya bisa bilang terima kasih kepadamu...]
[Pesan-pesan yang sebelumnya tak bisa dia ucapkan]
[Dia membaca isi hati Hwi Jae lewat pesan-pesan ini]
[Kedua matanya berkaca-kaca]
[Semuanya pergi kemana?] Oppa!
[Dia mencari mereka dimana-mana]
[Dimana mereka?]
[Di luar mereka menyiapkan kue]
Ayo masuk ke dalam.
Masuklah.
Ibu!
[Tersenyum]
[Mereka datang!]
Selamat ulang tahun!
[Pria gentlemen cilik muncul dengan seikat bunga]
[Apakah ada seekor lumba-lumba di rumah?]
Selamat ibu!
Beri ibu sebuah pelukan!/Selamat!
Kalian terlihat sangat tampan!
[Kuenya datang]
Kamu sangat mengemaskan!
Ibu lihatlah ini!
Selamat ulang tahun ibu!/ Ini bukan ulang tahun.
Satu, dua, tiga!
Tepuk tangan!
Ayo makan!/Selamat!
Ayo makan./Dia ingin memakannya.
Wow, aku sangat senang!
Sayang, selamat yah!
Selamat!/Ulang tahun pernikahan?
Iya, selamat!
Oppa...
Apa punggungmu baik-baik saja? Aku bawa salonpas herbal.
Aku baik-baik saja.
Sayang, kau ingat ini semua?
Hanya saja... [Malu]
Ibu, lihat!
Siapa yang menaruhnya di sana?/Aku!
Benarkah?/Seo Jun dan Seo Eon membantu aku.
Terima kasih banyak.
Selamat ulang tahun ibu!
Ini bukan ulang tahunnya ibu./Terima kasih!
Bukankah ini mengharukan?
Iya, aku terharu...
saat aku melihat kata 'terima kasih' di bawah foto itu.
[Bangga]
Aku sudah menduganya kau akan menangis.
Oppa, aku sama sekali tak tahu kalau kau masih ingat semuanya.
[Maafkan aku tidak bilang kepadamu sebelumnya]
Ibu, jangan menangis.
[Aku tak akan menangis]
Oke.
[Si kembar mengkhawatirkan ibu]
Akhir-akhir ini semakin susah...
Iya.
Ibu, selamat ulang tahun! [Respon otomatis untuk kuenya]
[Si kembar membuatnya tersenyum]
Selamat ayah!
Banyak hal terjadi di waktu yang sama saat kami menikah.
Sekarang jika aku memikirkan masa lalu
aku bisa menyelesaikan masalah dikarenakan suamiku.
Dia menulis "terima kasih" di salah satu foto.
Dan aku merasa sangat berterima kasih.
Saat aku melihatnya, aku tahu kalau dia berbagi perasaan yang sama.
Masing-masing tiap foto mempunyai makna.
Kenangan dari saat-saat yang kita jalani
tentu saja, kita lupa seiring berjalannya waktu
tapi aku berharap kami akan jadi keluarga yang mengingat saat-saat itu.
Meskipun kami akan mengalami masa-masa sulit
aku berharap kami tak melupakan waktu saat berbagi bersama.
Agar, kami bisa bangkit kembali.
[Si kembar hari ini membuat kenangan lainnya]
Lihat ke sebelah sini.
Satu, dua, tiga!
[Ini adalah momen yang kita tunggu-tunggu]
Si Triplet sedang...
Kita harus melewati ini!
[Mereka lari menaiki tanjakan bersama-sama]
[Tapi, ini terlalu melelahkan]
Ayah, berhenti!
Ayah!
[Min Gook menyerah]
Min Gook, kemarilah!
Ayah... [Min Gook, semangat!]
Min Gook! Cepatlah kemari!
[Min Gook menguatkan dirinya sendiri]
Min Gook, apa kau capek?/Iya...
Man Se, pegang tangannya.
Tidak mau, aku ingin memegang tangannya ayah./ Kalau begitu, pegang tasnya ayah.
Pegang tasnya dan berjalanlah.
Kita harus berjalan sedikit lagi.
[Setiap kali mereka mau menyerah, ayah memimpin mereka di depan]
Ayo bersemangat dan menyelesaikan lomba ini!
Ini adalah zona hypotermia.
Kita bisa merasakan hypotermia sebentar.
Tapi, kenapa ada asapnya?
Itu bukan asap, tapi kabut.
Ayo kita lihat siapa yang bisa lewat duluan!
Siap, kalian harus cepat-cepat melewatinya!
[Akankah mereka mampu melewatinya?]
Satu, dua, tiga, lari!
[Lari!]
[Menerobos kabut air]
[Pada saat itu]
[Man Se tak berani menerobosnya]
Man Se!/Aku tak bisa melakukannya karena itu terlalu menakutkan.
[Ayolah, Man Se!]
Aku tak bisa lewat!
Man Se, buruan! [Apa yang harus kita lakukan?]
Man Se!/Ayah!
Aku takut.
[Song Man Se mengalami krisis]
[Untuk menyelamatkan Man Se]
[Kapten Ming bergerak]
[Operasi: Menyelamatkan Man Se!]
[Aku di sini untukmu, Man Se!]
[Berpegangan erat]
[Dia menggandeng kakaknya dengan sangat erat]
[Lari]
[Dan menyelamatkan Man Se!]
Terima kasih, Min Gook./Kita berhasil!
Aku mengalami kesulitan.
Aku cuma mengalami saat-saat sulit.
[Bayi-bayiku yang lucu]
Ada kakak-kakak. Ayo bergandengan tangan dan lari bersama.
Man Se, ayo lari sama-sama. Pegang tangannya.
Ayo balapan lari untuk melihat siapa yang larinya tercepat.
Dimulai dari sini, kita akan balapan lari.
Satu, dua, tiga, lari!
Lari!
Ayo siapa yang paling cepat?/ Aku akan menangkap mereka!
Man Se, tangkap mereka!
[Tapi mereka semakin menjauh]
[Kenapa jaraknya semakin melebar?]
[Mereka tak bisa mengabaikan perbedaan tinggi badannya]
[Aku ingin lari bersama ayah]
Ayah harus berlari!
[Man Se mengikuti anak-anak itu]
[Man Se, kau mau pergi kemana?]
[Man Se terus berlari]
Man Se! Man Se!
[Man Se tiba-tiba berhenti]
[Dia berhenti?]
Aku kebelet pup.
[Aku berharap aku salah dengar]
Ayah, aku kebelet pup./Kamu kebelet pup?
[Ayah menanyai dia lagi]
[Darurat!]
[Malu]
[Setiap kali mereka keluar]
Aku kebelet pipis./Pipis?
Keluarga si Triplet kembali mengalami situasi darurat.
Ayah perutku sakit.
Perutku sakit./Perutmu sakit?
[Bahkan di lokasi syuting] Ayah!
Man Se, ada apa?
Aku kebelet pup.
[Tak ada yang bisa menghentikan mereka]
Ayah harus berlari dalam kecepatan penuh tak peduli apa situasinya.
Tahanlah sebentar!
[Pergerakan usus mereka tak pernah berhenti]
Apa kau kebelet pup?
Man Se, kemarilah.
Ayo.
[Ayah kembali berlari!]
Ayah, ini menuruni bukit./Iya, benar.
Kalian bisa saja jatuh, jadi berhati-hatilah.
Kalau begitu, kita harus berjalan seperti ini./Seperti ini?
Kalau begitu, ayo bersama-sama jadi Tyranosaurus!
Tyranosaurus!
Kalian Tyranosaurus!
Kabur, kaburlah!
[Ming Tyranno yang menakutkan datang!]
Ayah Tyranno akan menangkap Dae Han!
Aku Toyov. [Spesies baru dari dinosaurus?]
Dae Han Tyranno lebih menakutkan.
[Man Sesaur sedang berburu]
[Saat mereka bersenang-senang bermain jadi dinosaurs]
Itu garis finisnya. Lihat!
Tinggal 100 meter lagi. Ayo kita lari bersama-sama!
Kita hampir sampai!
Hampir selesai, ayo lari!
[Sprint terakhir]
[Diiringi banyak sorakan]
[Semangat, Triplet!]
Man Se, ayo lari bersama-sama!
[Berlari bersama sampai akhir dan finish!]
[Mereka menyelesaikan marathonnya]
Finish!
[Kita benar-benar berhasil!]
[Para pria tinggi memberi mereka medali]
[Terima kasih]
Mereka memenangkan sebuah medali!
[Perayaan keberhasilan]
[Bangga]
[Ini adalah citarasa berhasil menyelesaikan marathon.]
Kalian menyelesaikan berlari sejauh 4 km. Sini biar ayah peluk kalian.
Man Se, juga. Biarkan ayah memelukmu.
Kerja yang bagus!
Kau baru saja menyelesaikan marathon pertamamu.
Min Gook, ayah akan menciummu.
Ini adalah marathon pertama kalian.
Kerja yang bagus!
Mereka mengikuti lomba pertama dalam hidup mereka.
Bagi anak-anak, itu rasanya bagaikan seperti marathon berskala penuh.
Aku bersyukur mereka tidak menyerah.
Aku tak akan melupakan marathon ini.
[Untuk memperingati marathon pertama mereka!]
Mereka sudah melalui banyak kesulitan, jadi sekarang waktunya makan.
Kita ada di sebuah restoran mobil.
Ini adalah hadiah spesial dari ayah untuk pecinta mobil.
Lihatlah ini. [Apa hidangan pertama mereka?]
[Pasta krim]
♪ Sebuah garpu dan sendok. ♪
♪ Garpu, garpu! ♪
♪ Pasta, pasta! ♪
Bau apa ini?
[Aku ingin segera makan]
Tusuk pastanya seperti ini dan putar pakai garpu.
[Ayah Song menunjukkan cara makan pasta]
[Man Se memutar piring]
[Berputar-putar]
Man Se, lihatlah ayah.
Diputar-putar, seperti ini.
Lalu, kau bisa memakannya.
Enak tidak?
Mm, ini enak./Apa rasanya enak?
[Menatap]
[Min Gook melihat sesuatu]
Ayah, orang itu sedang melihat.
[Apa ada orang di belakang?]
[Tidak ada orang?]
Dia mau ketabrak.
[Dimana wanitanya?]
[Ayah, dia ada di sana]
[Menakutkan]
[Ini menakutkan, kau ini bicara apa...?]
[Lihatlah di belakangmu]
Hah, apa, apa?
[Apa yang ayah lihat?]
Mobilnya keluar dari dinding.
[Sebuah mobil dan seorang wanita di dinding]
[Min Gook sedang membicarakan soal gambarnya]
[Melegakan sekali]
Tapi, mobilnya tidak bergerak.
Mobilnya tidak bergerak?
Itu sebuah gambar.
Karena itu gambar, mobilnya tidak bergerak.
Itu sebuah gambar, jadi tidak gerak. Pintar sekali.
[Aku Min Gook yang cerdas]
[Susah memotong rotinya pakai pisau]
Roti ini kuat sekali.
Ini terlalu kuat.
[Wajahnya Min Gook bisa saja masuk ke dalam gelasnya]
Kalian kehausan habis berlari?
Kalian sudah bekerja dengan keras.
Apa kau menghabiskannya?
Terus bergerak itu melelahkan.
Itu melelahkan?
Terima kasih sudah menyelesaikan lombanya.
Wah, ini apa?/Ini pizza fondue.
Pizza fondue?
Anda bisa mencelupkan potongan pizza ke dalam keju yang ada di tengah.
[Dan juga steak!]
Ayah, pizza ini terlihat seperti bulan.
[Bulannya sangat lezat!]
[Juga menikmati kentang gorengnya]
Ini kue./Kue kentang?
Ayah, makanlah sedikit kue ini.
[Dia memberikannya ke ayah yang sedang diet]
[Aku melihatmu]
[Ayah Song pura-pura makan]
Ayah harus membuka mulut.
[Kau tak bisa lepas dari pengamatanku]
Ah!
Hah? [Apakah dia mengetahuinya?]
Ayah sudah menelannya.
[Pura-pura saja kau tidak tahu]
Dae Han, potong steaknya lalu makanlah.
Ditahan pakai garpu lalu dipotong.
Seperti ini.
Dae Han memotongnya!
[Dia sukses memotong steak]
Makanlah.
[Man Se, kamu sudah mengalami kesulitan]
Kau berikan ke adikmu lebih dulu?
[Terima kasih, hyung!]
[Dae Han patut dipuji]
Nyam, nyam, nyam, nyam!
Ini enak sekali!/ Apa kau sebahagia itu makan steak?
Sekarang apa yang dilakukan oleh ibu dan putri Choovely?
Ini nikmat sekali!
[Ibu Shiho sedang melakukan yoga]
[Wajahnya terlihat damai]
[Meregang]
[Dia bisa melakukan pose-pose sulit]
Posturnya stabil.
Dia sudah berlatih cukup lama.
Ibunya Sarang, kau hebat!
Itu bagus!
[Sutradara Choo menaruh kamera di tempat yang dia inginkan]
Kentut!
[Jangan merekam bokongnya ibu]
Aku berlatih yoga tiap pagi.
Sarang kadang-kadang ikut aku.
Tapi, dia tak pernah belajar dengan benar.
Atau mengikuti pelajaran sebelumnya, jadi aku pikir itu akan menyenangkan.
Jadi, aku mengaturnya untuk dia.
Ibu Shiho tetap fit dengan melakukan yoga.
Aku dengar dia terampil dalam yoga.
Akankah Sarang mampu melakukannya?
Ayo berlatih yoga!
Hari ini, kita akan melakukan yoga bersama-sama.
[Momo, putri si instruktur, berusia 4 tahun juga akan ikut bergabung]
Aku bisa melakukannya!
Sarang, lihatlah dia.
[Dia bisa berdiri secara terbalik]
Itu hebat! [Bisakah Sarang melakukannya?]
Lihatlah dia.
[Begini caramu melakukannya]
[Dia berhasil dalam percobaan pertamanya]
[Hebat!]
Dia punya tubuh yang sama denganmu!
Benarkah?
[Momo menunjukkan pose yoga lainnya]
[Segitiga sempurna]
[Sarang juga mencobanya]
[Pelajaran dimulai]
Apa kau senang?
Aku senang!
Tangan kanan dan tangan kiri, taruh di tengah.
Rasakan jantungmu, detaknya.
Tutup matamu.
[Tarik nafas] I n dr a u p i K
[Tarik nafas dari hidung, hembuskan dari mulutmu]
[Membuat kontak mata dengan ibu]
[Angkat kaki dan turunkan]
[Tahan tubuhmu dengan tumitmu]
Itu hebat!
[Sarang melakukannya dengan baik]
[Angkat kakimu ke atas]
Halo?/Halo? [dan gunakan seperti sebuah telpon]
[Sarang menikmati pelajaran yoga]
[Kali ini mereka berdiri]
[Pose pohon ibu yang stabil]
[Goyah]
[Sarang, berusaha yang terbaik]
[Anak-anak tak bisa berdiri dengan satu kaki]
[Mereka terus kehilangan keseimbangan]
[Ini terlalu sulit!]
[Pelatih bilang kalau ini mudah]
[Pose elegan ibu Shiho]
[Aku tak bisa melakukannya seperti ibu]
[Akhirnya...]
Itu tidak sopan.
[Kali ini bersama ibu]
[Ini adalah latihan keras untuk ibu]
[Anak-anak senang]
[Perutnya ibu Shiho tidaklah sekuat itu]
[Berpegangan tangan dengan anak-anak]
[Dan saling menatap membuat mereka semakin dekat]
Aku sangat cinta ibu!
Aku sangat suka ibu!
[Mereka punya waktu kebersamaan yang baik!]
Keesokkan harinya, terasa ketegangan di sasana.
[Sudah lama kita tak melihat ayah Choo]
[Pertandinga UFC akan segera digelar]
Ayah Choo sedang latihan sebelum bertanding.
[Ayah fokus dalam latihan lebih dari kapan pun]
[Latihannya seperti pertandingan sesungguhnya]
[Fighter Choo Sung Hoon yang paling bersinar di dalam ring]
Untuk menyemangati ayah, Sarang dan ibu mengunjungi sasana.
[Kostum ini untuk...]
[Mereka bahkan punya tarian koreografi!]
Sarang, ayo latihan bagian yang ini!
♪ Semangat, Daddy! ♪
♪ Kami selalu bersamamu! ♪
Sudah ayo pergi!
[Pada saat itu]
[Ayah sedang berlatih keras]
Stt... Stt...
[Ngintip]
[Ayah tak sadar kalau mereka ada di sini]
[Aku akan mengejutkan ayah]
[Istirahat satu menit]
[Dia melihat mereka]
Ibu rasa ayah melihat kita.
Kita ingin mengejutkan dia...
[Yah, dia sudah melihat kita. Kita langsung mulai saja!]
Akankah kejutannya berhasil?
[Bagaimana hasil pertandingannya?]
Minggu depan, pertarungannya ayah Choo dimulai!
Choo Sung Hoon!
[Ayah Choo memulai tantangan lainnya!]
[Semuanya sudah siap!]
[Tubuhnya mengeras berkat diet dan latihan]
Choo Sung Hoon!
Tantangan terbesar ayah dimulai!
[Si Triplet bertemu seorang teman spesial!]
Robot!
Si Triplet bertemu seorang teman yang sangat spesial.
Bagaimanakah reaksi si Triplet terhadap teman mereka?
Tiga bersaudara yang kuat ikut kelas senam!
Dae Bak mencoba berlari untuk pertama kalinya.
Seperti apakah hasilnya?
[Dae Bak, datanglah kepadaku!]
Kali ini, si kembar jadi pengantar pesan cinta.
Demi anak-anak tercinta, ayah tidak merasa lelah.
Minggu depan, The Return of Superman, episode 108.
"You are My Energy." "Kau adalah energiku."
Subtitle oleh DramaFever